It is not possible to get TV broadcast from Vodafone or Síminn on the student housing connection.
You will need an ADSL phoneline. You can get an ADSL connection from the phone companies or through UoI, see: General information on ADSL through UoI.
Some phone companies have started offering wireless cable boxes that only need a Wi-Fi connection. Those should work with the internet in student housing.